- Allô ? - C'est Giulio.
- Ça s'est mal passé. - C'est-à-dire ?
Elle a eu une crise cardiaque.
Viens, on la ramène chez elle.
Quel boucher... Pourquoi chez elle ?
Ne discute pas. Viens immédiatement.
Quand on la trouvera ici, on pensera à une mort naturelle.
Partons.
NUE POUR L'ASSASSIN
- C'est un rêve ? - Je vais vous le dire.
Si tu veux de l'aide, appelle-nous.
Tu vas où, Carlo ?
Il chasse.
- Il va à la pêche. - Tu parles d'une pêche...
Ça alors... S'il vous plaît...
Dites... Souriez.
Pour la presse. Jamais vu un visage aussi intéressant.
C'est formidable.
Voilà, comme ça.
Maintenant, on va en faire une de dos. Comme ça.
Sous cet angle, c'est formidable. Voilà.
C'est très beau. Comme ça.
- Salut, chéri. - Je travaille.
- Tu pars ? - A ce soir.
Je suis venue pour toi et tu pars ?
J'ai du boulot.
Je vais t'attendre.
Voici votre jus de pamplemousse, mademoiselle.
Je vous sers quelque chose ?
Non, rien, je suis en train de travailler.
Tu arrêtes, oui ? Tu m'embêtes.
La nature me fascine.
Ton idée de la nature est obscène.
Pourquoi tu ne veux pas ? Allez...
Bas les pattes !
Ton profil n'est pas mal non plus. Tu n'as rien à cacher.
Ça, je le sais depuis longtemps.
Arrête quand même !
D'accord.
Mais tu ne sais pas ce que tu rates.
Quoi donc ?
Les filles font tout pour que je les prenne en photo.
Pourquoi ça ?
Tu ne connais pas "Harper's Bazar", "Vogue", "Elle" ?
Si. Et alors ?
Les meilleurs magazines de mode. Je travaille pour eux.
Je ferais une excellente cover-girl.
Ah oui ? Tu en es sûre ?
Excellente.
Parfait. Voyons voir...
Alors... D'abord, tu es un peu grassouillette ici.
Quoi ?
Viens, je t'emmène dans un endroit sympa.
- Où ça ? - Au sauna. C'est ce qu'il te faut.
C'est bon pour la santé.
Allez, bouge tes petites fesses.
- Qu'est-ce que tu fais ? - D'abord, éliminons ce chiffon.
Ça ne sert à rien. C'est même nuisible.
Il faut aérer la peau, la faire respirer !
Regarde-moi ça...
Mince alors. Regarde-moi cette peau...
Tu es fou ? Si quelqu'un arrive ?
Et alors ? C'est peut-être le début de ta carrière.
Un tas de filles ont débuté en ôtant leur slip.
- Ah oui ? - Reste tranquille. Voilà, c'est bon.
Allez, couche-toi.
Je me mets comment ?
Comme tu veux, tu es belle de toute façon.
Seigneur, comme tu es belle !
Un instant...
Oui, comme ça. Tourne-toi, maintenant.
- Comme ça ? - Oui, comme ça.
C'est parfait.
Très bien. Ne regarde pas.
- Pourquoi ? - Ne regarde pas l'objectif.
Comme ça.
- Jolie ! - Pourquoi ça ne fait pas clic ?
Ça ne fait pas clic ? C'est vrai.
Je ne sais pas... L'appareil a dû se bloquer.
On fait quoi maintenant ?
On fait quoi ? Je ne sais pas...
- Mais j'ai une idée... - Ah oui ?
Puisqu'il fait chaud, en fait...
Je vais me déshabiller aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?
Mais non. Maintenant... on va approfondir l'interview.
Et si quelqu'un arrive ?
Ça sera d'autant plus excitant.
Carlo !
Je t'attends. C'est quoi, ces manières ?
- Arrête, je suis pris. Dégage. - Goujat...
Où on en était ?
- Bon... ici. - Ah oui, ici.
- Anselmo ? - Magda...
Regarde. Comme je te disais, pour le reportage de demain,
tu devrais légèrement accentuer l'ombre sous les yeux.
Et nuancer les pommettes, pour adoucir le tout.
Là, c'est trop dur. Non ?
- Si, bien sûr. - Ne l'oublie pas, demain.
- Pour l'instant, ça va. - Bien.
Un instant d'attention, s'il vous plaît.
J'ai trouvé la cover-girl pour le reportage de demain.
Montre-toi, ma chérie. Voilà.
- Voici Lucia. Qu'en dites-vous ? - Une autre pute, hein ?
Fantastique, non ? Regarde, elle est jolie.
Il faut faire le reportage avec Patrizia, comme prévu.
Tes putes, tu te les paies toi-même.
- Comment se permet-elle ? - Ce n'est pas tes oignons.
Si tu veux devenir une pro, tu dois être plus impartiale.
Tu dois te contrôler.
Et ne discute jamais mes choix, c'est clair ?
Et puis, regarde. Rien à dire.
Elle est impeccable. Regarde-moi ces rondeurs.
Justement.
On va les mettre où ? Il faudrait un écran panoramique.
Elle m'en veut.
Du calme. Pas d'histoires.
- Mario, fais des essais. - Oui, chef.
Calme-toi.
Je t'assure, elle n'est pas mal.
C'est qui, ça ?
Une découverte. Qu'en dis-tu, Gisella ?
Oui, elle n'est pas mal.
Nue, elle doit être jolie, à mon avis.
On va en parler. Viens dans mon bureau.
Viens.
- Je fais quoi ? - Vas-y.
Viens, Patrizia, on va travailler.
La patronne va en faire une bouchée.
Dégage, toi aussi.
C'est une nouvelle ? C'est qui ? Qui la saute ?
Demande-le à ta femme, crétin.
C'est parfait.
Ne bouge pas, surtout.
Regarde-moi, maintenant.
Regarde-moi. Allez, regarde-moi.
Garçon !
Ne commandez plus rien, M. Maurizio.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas rentrer tard.
Ma chérie, la soirée vient juste de commencer.
Vous m'avez donné votre parole.
Appelez-moi un taxi, si vous voulez rester.
Allons, Patrizia, tu ne vas pas me laisser seul ?
Désolée, je travaille demain.
C'est mon premier reportage important.
Votre femme est très exigeante, je veux être en forme.
Allez, Patrizia...
Je suis désolée.
- Encore un peu. - Une autre fois.
L'addition, s'il vous plaît.
- Alors ? - Un instant, je paie.
Mince...
Ce soir, tu n'as pas été très gentille.
N'oublie pas, je peux faire beaucoup pour toi.
Tiens, tiens...
Votre femme m'a dit exactement la même chose.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Alors ?
Un peu de patience, grand chef.
Tiens, tiens.
Tu crois que je pourrais être aussi cover-girl ?
Regarde, décide toi-même.
J'ai tout ce qu'il faut ?
Pas mal !
Tourne-toi.
Eh bien... Tu n'es pas mal.
Tu as tout ce qu'il faut.
Mais pourquoi faire la pute ?
Tu as de l'avenir, comme photographe. Alors que...
comme cover-girl, tu as au mieux
2 ans devant toi, peut-être 3.
Sans compter qu'il faut savoir y faire.
Fais-moi faire un essai, alors.
Voilà, comme ça.
Attends...
Après vous, princesse.
Tu es magnifique, viens ici.
Tu me fais tourner la tête.
C'est ce que je veux.
Ça a été formidable.
Si tu veux, on recommence.
- Tu as mis la voiture ici... - La barbe.
Jolie façon de te garer, bravo.
- Il n'y avait pas de place ailleurs. - File-moi les clés.
Quelle idée de t'habiller ainsi !
J'ignorais que tu faisais de la moto.
Viens, entre.
Sers-toi à boire, fais comme chez toi.
J'ai la photo que tu voulais. La voilà.
J'ignore pourquoi tu la veux, mais c'est ton problème.
La seule photo de groupe
faite au studio. On est tous là : Moi, Magda, Carlo,
Gisella, Maurizio
et la malheureuse qui était enceinte.
Elle était jolie.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ça déborde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Je t'en prie !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'en prie ! Non !
Mario !
Vous avez fini ?
Avec le corps, oui, M. Le procureur.
- On peut l'emporter, alors. - Bien.
- Emportez-le. - Bien, commissaire.
Venez, M. Le procureur.
Pourquoi venir ici ? Qu'avez-vous vu ?
Eh bien, je suis cover-girl.
Je devais faire mon premier reportage important et Mario...
Il était photographe au studio Albatros.
Je devais venir le chercher ici.
Vous étiez donc amis, vous et Mario Ferreri.
Non, je le connaissais depuis peu.
Mais... dans notre milieu, on devient vite intimes.
Vous voyez.
Vous n'étiez jamais venue ici ?
Non, jamais. En arrivant,
j'ai demandé au concierge et...
J'étais pressée, je suis montée.
J'ai frappé. La porte était ouverte, je suis entrée.
Après, je ne sais plus trop, mais...
j'ai crié et me suis évanouie.
C'est tout ce que je sais.
- Lève la jambe. - D'accord.
Quand j'arrive, nettoie l'estrade !
Doris, sois naturelle. Le manteau un peu ouvert...
Je dois tout vous dire ?
Stefano, détends-toi, allez. Tu as l'air d'un manche à balai !
Magda, occupe-toi du sunlight !
On va peut-être y arriver !
- C'est vrai. - En place...
Tourne-le lentement...
Tourne-le...
Stefano, ce n'est pas un enterrement !
Tu portes une fourrure, pas du plastique.
Elle est chaude, douce, montre-le !
- D'accord. - Qu'est-ce que tu as ?
C'est un manteau fabuleux. Ronronne, jouis !
- Comment ça ? - Comme si tu te faisais baiser !
- Carlo ! - Je ne supporte pas la vulgarité.
Qu'est-ce qu'il a ?
Magda, pas de lumière directe ! Tu ne vois pas ?
Mets un cache. Ils ont l'air de cadavres.
Ça suffit. Si tu te crois drôle... J'en ai assez pour aujourd'hui.
- Faisons une pause. - Moi, je pars.
D'accord, les enfants, vous avez raison.
Je vous demande humblement pardon, d'accord ?
- D'accord. - A toi surtout. Une sale matinée.
Excuse-moi. On se retrouve cet après-midi.
Je vais au café.
Très bien. Et bois une camomille au bromure.
D'accord...
- Et calme-toi. - Eteins tout.
- Merci. - De rien.
Ferreri travaillait pour moi depuis 3 ans comme assistant photographe.
Et comme photographe pour les reportages
plus simples.
Qui fréquente le studio ?
C'est un lieu de passage.
Il y a des photographes free lance.
Et les photomodèles
changent très souvent.
Mais Ferreri ne travaillait que pour vous.
Oui. Ainsi que Carlo Gunter et Magda Cortis.
Ils ne travaillent pratiquement que pour moi,
mais sans contrat.
A propos de Ferreri, pourriez-vous me dire
quelque chose de plus...
s'il avait avec quelqu'un un rapport
plus intime, par exemple. Vous comprenez ce que je veux dire.
Hors d'ici, chacun est libre de faire ce qu'il veut.
J'ignore tout de leur vie privée.
C'est quand même étrange qu'après trois ans,
vous ne puissiez rien me dire.
On remarque toujours certaines choses.
Je n'aime pas les ragots, commissaire.
Je peux juste vous dire
que Mario semblait complètement indifférent aux femmes.
Il était homosexuel ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai juste dit
qu'il ne s'intéressait pas aux filles.
On en voit beaucoup ici et en 3 ans...
ce n'est pas tout à fait normal qu'aucune fille ne l'ait intéressé.
Cela dit, j'ignore s'il fréquentait des milieux, disons, particuliers.
C'est à vous de le découvrir,
ne croyez-vous pas ?
Si, bien sûr.
Bien. Merci pour vos précieux conseils.
J'essaierai de vous déranger
le moins possible, Mme Mayer.
A propos, connaissez-vous un certain Giulio De Castelli ?
Non, pourquoi ?
C'est un photomodèle ?
Non, pas un photomodèle.
C'était un médecin qui a été tué il y a un mois
de la même manière que Mario Ferreri.
Au revoir, Mme Mayer.
Mes hommages...
mademoiselle.
Il te plaît, petite pute !
Tu es folle.
Pourquoi ?
Tu es une pute !
Pourquoi je suis une pute ? Tu peux me le dire ?
Ça alors ! Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Dis-le-moi ! - Qu'y a-t-il entre toi et Carlo ?
Depuis quand vous fricotez ensemble ?
On est amis.
Il veut me faire travailler. Si tu ne le fais pas...
Ah, vous êtes de simples amis...
Gare à toi si tu le revois. Compris ?
Comment tu oses ? Tu crois que je t'appartiens ?
Je veux être une cover-girl, pas une esclave.
J'ai un dîner d'affaires.
Toi, attends-moi ici.
Surtout, ne bouge pas.
On reprendra cette discussion à mon retour.
- Et ne réponds pas au téléphone. - A vos ordres, patronne.
Pour l'instant, sache que Carlo pourrait faire ton malheur.
Ne l'oublie pas.
Ah bon ? Si tu me fais travailler, je suivrai tes conseils.
Sinon, tu te passeras de moi.
Quoi ? Tu te crois en mesure de me faire du chantage ?
Ne te fais pas d'illusions. Tu pourrais le regretter.
Bien sûr.
Cela dit, je suis convaincue
que tout ce que tu feras pour moi, tu le feras par amitié.
N'est-ce pas ?
Je t'aurai prévenue.
Gisella, c'est toi ?
Gisella !
Bonjour !
Tu es rentré tard, cette nuit.
Bonjour.
- Combien de sucre ? - Juste une cuillère.
Et une goutte de lait.
Du lait ? Barbare ! Tu veux gâcher mon café ?
Tu insistes ?
- Oui, je veux du lait. - Froid ?
Oui, froid.
Glacé.
Je suis en miettes.
Je n'en ai pas.
Puisque c'est la 1ère fois, ça passe.
Mais la prochaine fois, ne l'oublie pas.
Le lait fait du bien, surtout après une nuit agitée.
Attends, on l'a peut-être déjà apporté.
Dépêche-toi, alors.
Sinon, le café va être froid.
Tu fais quoi ?
Je fais remonter le sang à la tête.
Tu dois être un peu fou.
En tout cas, monsieur est servi.
Mais que ce soit bien clair : Première et dernière fois.
Ne te fais pas d'illusions.
Je connais l'histoire.
La 1ère fois, on nous traite bien : Café au lit, journal...
Après, ce sont les assiettes qui volent.
Tais-toi et bois, vieux bougon.
Bravo, c'est excellent.
- Impossible, avec du lait. - Je l'aime comme ça.
Question de molécules, d'après une étudiante en physique.
Mais tu ne peux pas comprendre.
Pas besoin d'études
pour savoir si un café est bon.
Le lait dans le café est comme l'eau dans le vin : Ça le gâche.
"Tuée sauvagement..."
Mon Dieu, regarde...
Assassinée... Elle a été assassinée comme Mario.
Par un sadique, un fou furieux !
Mais Carlo...
Tu l'as connue où ?
Pardon ?
C'est toi qui l'as amenée.
Ecoute-moi bien.
Arrête tes bêtises, c'est assez dur comme ça.
Tu me fais mal.
La fille est venue d'elle-même.
Gisella l'a vue
et l'a prise à l'essai.
Je ne la connaissais pas.
Je ne l'avais jamais vue.
- Laisse-moi. - Compris ?
- C'est clair ? - Oui, pas besoin de m'étrangler.
Excuse-moi, excuse-moi.
"Retrouvée dans le coffre de sa voiture,
"elle serrait dans la main une boucle d'oreille.
"C'est le seul indice, pour le moment."
Regarde !
Ça ne te rappelle rien, la boucle ?
On ne la voit pas bien.
Non, ça ne me dit rien.
Carlo...
Cette boucle d'oreille...
je l'ai déjà vue, je crois.
Bref, vous, M. Gunter, photographe attitré du studio,
confirmez avoir vu la victime, Lucia Cereser,
pour la 1ère fois il y a 2 jours, lorsqu'elle s'est présentée. Exact ?
Oui, pour la première et dernière fois.
Par conséquent, vous ne la connaissiez pas avant.
Non, je ne la connaissais pas.
Pourtant, le concierge affirme vous avoir vu arriver avec elle.
Comment ça se fait ?
C'est vrai, il a raison.
On s'est croisés devant la porte. Vous savez...
J'ai compris qu'elle venait au studio et...
C'est tout.
Je l'ai trouvée au studio.
Ce n'est pas moi qui l'ai appelée.
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a amenée.
Je ne sais pas... Mario Ferreri.
C'est ça.
Mario Ferreri...
Dommage que Mario Ferreri...
soit mort.
Et qu'il ne puisse pas confirmer.
Il ne peut plus témoigner.
Cela dit, madame, si cela ne vous embête pas,
pouvez-vous nous dire où vous étiez hier après-midi ?
D'abord, j'ai travaillé ici.
Ensuite, j'ai eu un dîner d'affaires au Majestic.
Vous pouvez contrôler.
Hier, donc, en fin d'après-midi,
il est évident que vous n'avez pas pu voir Lucia Cereser.
Commissaire !
Je vous ai tout dit, je ne sais rien d'autre.
J'ai du travail.
Et la police me fait perdre mon temps.
S'il n'y a rien d'autre, vous n'avez aucune raison
de rester ici.
J'aimerais insister
sur une chose, madame. On a commis
deux crimes et les deux victimes étaient liées à votre studio.
Ceci reste à prouver, commissaire.
Cette pauvre fille est venue ici
- une seule fois. - Une seule, en effet.
Mais comme par hasard, ça lui a été fatal.
Trop de coïncidences pour trop de cadavres.
Et vous lui aviez promis du travail.
J'ai juste promis un essai.
En tout cas, tenez-vous à notre disposition.
Bien sûr, commissaire.
Vous pouvez me trouver à tout moment.
- Merci, madame. - Au revoir, commissaire.
Attends, Gisella, je ne comprends pas.
Comment est-ce possible ?
Et tu le demandes ?
Elle était avec toi. Tu ne l'as pas dit à la police.
C'est toi qui l'as amenée ici.
Je ne l'ai pas dit non plus. Mais fais attention.
- Je sais. - Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'est-ce que tu sais, garce ?
Ça suffit ! Je ne vais plus tolérer tes manières !
- C'est toi, une fois de plus. - Tu es folle !
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu divagues.
Ecoute bien. Fais gaffe à ce que tu fais
ou tu vas le regretter.
Doris !
- Je vous accompagne ? - Merci, ne vous dérangez pas.
Ça ne me dérange pas, au contraire.
Montez, faites-moi plaisir.
- C'est inutile. - Soyez gentille.
Pourquoi monter si je suis presque arrivée ?
Je dois vous parler, c'est important.
- Bon, qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais vous le dire, mais pas ici.
- Comment ça ? - Allons dans un endroit calme.
Pourquoi pas ici ?
Vous verrez, ça vous plaira, ayez un peu de patience.
C'est quoi, ça ? Vous ne pouvez pas doubler.
N'aie pas peur, tu n'as rien à craindre avec moi.
Aucun risque.
J'aurais dû être coureur automobile. J'adore les voitures de course.
- Tu aimes ça, non ? - Pas du tout, je veux descendre.
Non, pas maintenant. Je dois te parler.
- Alors, arrêtez-vous. - Pas ici !
- Où voulez-vous m'emmener ? - Dans un bel endroit. Après...
tu seras très contente !
Faites-moi descendre. Attention !
- Doucement ! - N'aie pas peur, aie confiance.
- C'est rouge ! - Mais non, regarde, c'est vert.
Ralentissez, je dois vomir.
C'est dans la tête. Ça va passer, tu vas voir.
Maurizio, arrêtez-vous, je n'en peux plus.
Ça suffit ! Que voulez-vous ?
On est presque arrivés. Un peu de patience.
Je veux descendre, c'est tout !
- Du calme... - Vous avez entendu ? Arrêtez-vous.
- Ou je me jette de la voiture. - Non !
- Je veux descendre ! - On arrive.
Il était temps ! Vous êtes un fou furieux.
- Je ne veux plus vous voir. - Doris !
- Il faut qu'on parle. - Laissez-moi !
Tais-toi, on va nous entendre.
Je m'en fous, je veux un taxi. A l'aide !
- Ne crie pas, on va nous entendre. - Je m'en fous.
Je vais te montrer un bel endroit.
- J'en ai assez vu. - On va boire quelque chose.
- Allumons, c'est plus intime. - Tu parles.
Entre... Regarde ça.
Alors, ça te plaît ?
Dis-moi que c'est beau.
C'est votre villa, je sais. Pourquoi m'amener ici ?
Bas les pattes !
Tu es déjà venue ici ?
Deux ou trois fois, avec ta femme.
Je pars...
Non, s'il te plaît ! Tu veux combien ?
100000, 500000, tout ce que tu veux.
Tout ce que tu veux, mais couche avec moi.
Il faut que tu couches avec moi !
Pour qui tu me prends ?
Je ne suis pas une pute. Je travaille, moi.
Tu oublies ta femme ?
Si elle apprenait qu'elle est cocue
et que j'ai couché avec toi,
je ne travaillerais plus, je la connais.
Ma femme... Tu crois qu'elle tient à moi ?
Je ne sais pas si elle tient à toi.
Mais elle ne pardonnerait pas ma trahison.
Allô ?
Quelqu'un qui s'est trompé.
- Ça suffit, je pars. - Non !
- J'en ai assez... - Non, tu ne pars pas !
Compris ? Tu ne bouges pas d'ici !
Fais gaffe, je vais te... Fais attention !
Ne me pousse pas à bout. Je suis capable de tout.
- Même de te tuer ! - Tu es fou !
Fou de toi !
Fais ce que tu veux !
- Alors, tu veux ? - Oui, oui...
- Ça va être formidable. - Pas comme ça.
Attends, tu me fais mal.
Tu abîmes ma robe. Attends, je l'enlève !
C'est ça, très bien.
Enlève-la.
- Allez, enlève-la. - Et toi ?
Moi aussi. Regarde.
- Je me déshabille aussi. - Très bien.
Tu es si belle, Doris...
Voilà.
- Allez... - Je me dépêche.
- Bien. - Me voilà.
Allez, dépêche-toi.
Que tu es belle, Doris...
Tu es charmante, Doris.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne se passe rien. Il ne se passe jamais rien.
Allons, ne pleure pas.
Maman...
Comment ça se fait ?
- Pourquoi c'est toujours comme ça ? - Il ne faut pas pleurer.
C'est facile de dire ça.
Ça arrive à tout le monde. Allez...
Doris...
N'en fais pas un drame. Tu n'es pas le premier.
Pourquoi ? Je n'ai jamais pu !
Ma mère
disait que tôt ou tard je pourrais, mais ce n'est pas vrai.
Allez, mon petit, ne pleure plus.
Viens plutôt m'aider à boutonner ma robe.
Oui, voilà.
Allez, montre-moi.
- Ecoute, Doris... - C'est parfait.
Tu ne diras rien ?
Evidemment. Gisella ne doit rien savoir.
- C'est bien. - Merci.
Et voilà.
- Tiens, Doris. - Quoi ?
C'est pour toi. J'avais promis, tu te souviens ?
Non... je ne vais pas accepter.
Pourquoi ? Tu as couché avec moi, gentiment.
Il vaut mieux pas.
Si Gisella voit que tu as dépensé autant,
elle pourrait demander une explication.
Mais non, je ne dirai rien.
Disons que...
Disons que j'ai fait tout ça
pour mon plaisir,
pour le goût du péché
et pour faire cocue ma patronne.
Je peux te ramener ?
Non, merci. Je vais prendre un taxi.
Il vaut mieux qu'on ne nous voit pas ensemble.
Tu as été très aimable, Doris.
Maman... c'est toujours
la même chose.
J'y arrive seulement avec toi.
Seulement avec toi.
- C'est votre mari ? - Oui.
La troisième victime !
Qu'a fait la police jusqu'à maintenant,
commissaire ?
Elle a fait quelque chose, Mme Mayer.
Regardez attentivement cette boucle d'oreille.
Ce n'est pas à vous, par hasard ?
Vous ne l'avez jamais vue, vous en êtes sûre ?
Madame...
Vous n'êtes pas bien ?
Excusez-moi, je suis un peu secouée.
Vous comprenez... ce qui arrive est si atroce.
Bien sûr, je comprends.
- Je peux partir, M. Le procureur ? - Bien sûr, je vous fais ramener.
Réfléchissez bien. D'abord, un photographe.
Puis, une cover-girl.
Et pour finir, le propriétaire du studio.
La clé de tout, Mme Mayer, se trouve à l'Albatros.
Et vous devez nous aider à la trouver.
Allô ? Studio Albatros. Qui est à l'appareil ?
Ça n'a aucune importance, Mme Mayer.
Je ne comprends pas. Que voulez-vous ?
J'en sais beaucoup sur toi.
Si tu veux que je me taise,
apporte-moi 10 millions après-demain.
- 10 millions après-demain ? - Oui.
- C'est impossible ! - C'est une petite somme.
Un journal paierait mieux.
J'ai dit que c'était impossible.
Rien n'est impossible. Tu vas trouver l'argent
et l'apporter après-demain, à 22 h,
rue Mozart, sous la voie aérienne.
Après-demain à 22 h, rue Mozart, sous la voie aérienne.
Très bien.
J'y serai.
C'est qui ?
C'est qui, à la fin ?
Ici, le commissariat central.
- C'est moi ! - Carlo, c'est toi ? J'arrive !
Pardon, je me suis trompée.
- Tu ouvres, oui ? - Me voilà, chéri !
- Enfin ! - C'est toi...
S'il y a un autre type, pas de problème, je m'en vais.
Attends, je vais te montrer
un truc, viens.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Arrête. - On avait si bien commencé...
C'est mauvais d'interrompre, ça me donne la migraine.
Tu vas me montrer quoi, encore ?
Regarde.
- Quoi ? On ne voit rien. - Regarde.
La boucle d'oreille.
Tiens.
- C'est la même, tu as vu ? - Peut-être.
Comment ça ?
On en voit partout, de ces boucles d'oreille.
Cela dit, tu as raison.
L'explication de tout ça se trouve au studio.
Etrange...
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Comment est-ce possible ?
En ce cas...
l'assassin est l'un de nous.
En effet.
L'un de nous.
Ça pourrait être moi.
Ou toi.
Ne dis pas de bêtises.
- Ou Gisella. - Mais non...
Quatre hommes...
Deux ont déjà été éliminés.
Le troisième, ça pourrait être moi.
Etre le troisième cadavre m'embêterait beaucoup.
La boucle d'oreille... et le coup de fil.
C'était juste pour donner un rendez-vous rue Mozart.
S'ils ont parlé argent,
il devait s'agir d'une affaire.
Bon, une affaire de 10 millions...
On devrait prévenir la police, non ?
Tu es folle ? On n'a que des ennuis avec eux.
Ne nous mêlons pas de cette histoire.
Occupons-nous de choses plus agréables.
Allez...
Enlève ça. Tu es toujours trop habillée.
Toujours le même.
Mon Dieu !
Toi... Carlo...
Salaud...
Trop tard, il nous a échappé.
Il fait trop noir.
Oui, sans doute, mais le commissaire va hurler.
Il est déjà loin. Appelons des renforts.
Avec des projecteurs.
Vous l'avez trouvé ?
Non, commissaire, il fait trop noir.
Agent 71 appelle commissariat central !
Qu'y a-t-il ?
Envoyez d'urgence une ambulance rue Brasilia.
Il y a un blessé.
Ciseaux.
Sparadrap.
Bon, on peut exclure la fracture.
Je suis d'accord.
Toutefois, il vaudra mieux le garder en observation.
Entre nous, il a la tête dure.
Oui. Espérons qu'il n'y ait pas de complications.
On verra. On ne sait jamais, avec ce genre de coups.
Emmenez-le dans sa chambre et laissez-le se reposer.
Qu'on ne le dérange pas.
- Tu as fini ? - Oui.
Viens, partons.
Tu vois Aldo ce soir ?
Non, je suis de garde. C'est fichu, ce soir aussi.
En effet.
- Allô, qui est à l'appareil ? - C'est moi.
Carlo, que t'est-il arrivé ?
Rien, rien.
Le commissaire est venu ici.
- Il te cherchait. - Chez toi ? Il voulait quoi ?
- Il a dit qu'on a tué Gisella. - Je sais.
- Tu es où ? Tu vas bien ? - Ecoute-moi.
Je vais bien, ne t'en fais pas.
Mais je ne peux pas bouger. Fais une chose pour moi.
Dans la ruelle du studio, il y a une poubelle.
Dedans, il y a une pellicule.
C'est une pellicule à rayons infrarouges, tu la connais, non ?
- Oui. - Va la chercher.
- Et développe-la d'urgence. - Pourquoi ? Carlo !
Vas-y tout de suite. Allez !
Je te rappelle au studio dans 1 h, entendu ?
Allô, Carlo ? Ça va ?
Laisse tomber. Dis-moi plutôt comment ça s'est passé.
J'ai trouvé la pellicule où tu avais dit.
Oui, je l'ai déjà développée.
Non, le négatif est parfait.
Bien sûr que je sais le faire. Encore heureux.
Oui, je l'ai fait.
Tu l'as tirée ?
Oui, mais il faut encore un peu de temps.
Oui, bien sûr.
Oui, c'est sur le négatif. On voit...
Allô ? Magda ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Allô ?
La lumière a sauté.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai peur.
Ça doit être le disjoncteur.
Prends quand même le revolver dans le placard près de la porte.
- D'accord, ne quitte pas. - Dépêche-toi.
Ne raccroche pas.
Allô ? Magda ?
Je l'ai trouvé. Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Près de l'entrée,
il y a le disjoncteur. Enclenche-le, n'aie pas peur.
D'accord, mais ne quitte pas. Je t'en prie.
Vas-y, ne perds pas de temps !
Oui, ne quitte pas...
Magda ! Qu'est-ce qui se passe ?
Allô ?
Magda, réponds !
... les voleurs se sont enfuis dans une voiture volée.
D'après les gouttes de sang sur le siège arrière de la voiture,
on peut penser qu'au moins l'un d'entre eux est blessé.
De Milan, voici les nouvelles de dernière minute.
L'assassin qui terrorise la ville par ses crimes atroces,
a encore frappé.
Ce soir, sous la voie aérienne, rue Mozart, en banlieue,
une femme a été tuée de façon barbare.
Il s'agit de Gisella Pozzani, 32 ans,
directrice du studio Albatros,
qui est au centre de ces crimes horribles.
Femme de Maurizio Pozzani, l'homme tué la nuit dernière.
Rappelons qu'il s'agit d'une série de cinq crimes barbares
qu'on peut tous attribuer à la même personne.
La première victime de l'assassin
était un médecin, Giulio De Castelli.
La deuxième, Mario Ferreri,
un photographe qui travaillait pour le studio Albatros.
La troisième était une candidate cover-girl,
Lucia Cereser, liée aussi au même studio.
Ces événements ont bouleversé toute la ville.
Le magistrat qui suit l'enquête
a déclaré que la police a redoublé d'efforts
et qu'on a enfin trouvé des indices probants.
Stefano ! Je ne t'ai pas entendu venir.
Tu as entendu ? Gisella aussi.
C'est atroce, on nous tuera tous.
Bêtises !
Mais Stefano,
tu ne comprends pas ? On vit des moments horribles,
j'ai peur.
Tu n'es jamais là.
L'autre jour... Je ne te l'ai pas dit, mais...
l'autre jour, j'ai croisé M. Maurizio.
Le jour même où on l'a tué.
Il m'a approchée dans la rue.
Va savoir ce qu'il s'était mis en tête.
Il voulait m'emmener dans sa villa à la campagne.
Je n'y suis pas allée, bien sûr.
Tu ne le sais sans doute pas, mais il essayait...
Il essayait avec toutes les filles, c'était pathétique.
Magda !
Et mince...
Stefano...
Mais...
ce soir...
tu ne devais pas la voir ?
Je ne supporte plus ta violence.
Je n'en peux plus.
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne te comprends plus, depuis quelque temps.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu es une salope. Tu parles trop, compris ?
Stefano, je parle avec toi, pas avec les autres.
Je t'aime, je suis ta compagne.
J'ai toujours fait tout ce que tu voulais.
Tout, même les choses les plus abjectes.
Tu es injuste !
- Stefano, j'ai peur. - Arrête !
Dis-moi ce qui nous arrive.
Pourquoi tu ne dis rien ? Je t'en prie.
Stefano, je t'aime.
Emmène-moi. Je ne peux plus rester ici.
Je croyais avoir tout fermé.
Tu as vu ? Tu es sûr d'avoir fermé la porte en rentrant ?
Stefano, j'ai peur !
Stefano !
Stefano ! Réponds-moi.
Stefano, c'est toi ?
Non !
Seigneur...
C'est dément !
Magda !
Non...
Réveille-toi !
C'est moi, réveille-toi, allez !
Carlo...
Vite, partons. Allez !
Voilà.
Tais-toi !
Encore quelques pas, allez.
Courage !
Zut !
Nous y sommes.
Je suis fatiguée.
Oui, allez. Voilà, voilà...
Attends... Voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Réveille-toi, allez.
J'ai mal à la tête.
Je te crois.
Tu as dû avaler un litre de whisky. Tu pues le marin soûl !
- J'ai mal... - Magda, allez !
Tu peux te lever. Réveille-toi, allez !
- Je me sens mieux. - Vraiment...
La tête va mieux. Ne me donne pas de gifles !
Lève-toi, courage !
Attends un peu. Je ne sens plus mes jambes.
On ne va pas passer la nuit ici !
Pourquoi pas ?
On n'a pas de temps à perdre !
Chéri, je t'ai déjà dit que je t'aime ?
Arrête ! Le moment est mal choisi pour dire ces conneries !
Il y a plus urgent.
Oui... Tu sais que l'homme sur la photo est Stefano ?
Je sais. Mais Stefano a été aussi assassiné.
- Assassiné ? - Oui. Et Doris aussi.
- Doris ? - Oui, Doris !
Stefano faisait chanter Gisella.
Il a dû la voir avec Lucia.
Mais il était face à Gisella, quand elle a été tuée.
Alors que l'assassin l'a frappée dans le dos. Regarde...
- Voilà... On ne voit que Stefano. - Je n'y comprends rien.
L'assassin était habillé en motard.
Le même que j'ai vu sortir de chez Doris.
- Alors, il veut nous tuer tous. - Ça en a l'air.
Il t'a agressée au studio
et emmenée ici pour qu'on te soupçonne.
Je ne me souviens que d'un bruit d'eau de robinet.
C'est vrai, le robinet !
- C'est ça ! - Si on prévenait la police ?
Laisse tomber. D'abord, il faut que je sache une chose.
Où est la voiture ?
- Près du studio. - Allons la chercher.
Ça doit être ici.
- On peut savoir qui tu cherches ? - Après. Reste tranquille.
Je viens aussi.
Non, attends ici. Surtout, ne bouge pas.
Carlo !
Carlo, au secours !
Magda !
- Tu es blessée ? - Ce n'est rien.
Monte dans la voiture, vite !
Patrizia...
Evelyne...
C'est toi, salaud.
C'est toi qui l'as tuée.
C'est toi...
Et tu devais...
Tu devais être...
le dernier à payer.
Evelyne, tu t'en souviens ?
La sœur de Patrizia.
- Ah oui ? - Et ce n'est pas tout.
Leur lien était plus que fraternel.
C'était un lien morbide, disons... particulier.
Puis, Evelyne, tombée enceinte, a voulu avorter.
Elle a eu un infarctus.
- Patrizia était bouleversée. - Elle a perdu la tête.
Pas à cause de la mort, mais de la trahison d'Evelyne.
Elle nous en a voulu comme si nous l'avions tuée.
Eh oui...
Et qui l'a mise enceinte ?
Je l'ignore. Je lui ai juste trouvé un copain médecin.
- Tu as eu peur. - Que tu es bête !
Ne recommence jamais.
Je vais te consoler.
Je vais te faire mourir...
Avec moi, ça ne serait pas arrivé.
Je prends la pilule.
Mais ne prenons pas de risque.
Voilà, comme ça.
Mais... Carlo, qu'est-ce que tu fais ?
- Comme ça. - Non !
- Je plaisante. - Non !
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS